NUESTRA AMÉRICA EN LAS VOCES DE LOS RELATOS POPULARES./OUR AMERICA IN THE VOICES OF POPULAR NARRATIVE

Resumen

     Queremos  analizar dos breves textos narrados por miembros de la Comunidad Aborigen del valle de Piscuno, San Juan de Quillaques, Departamento de Susques, en la Puna jujeña*. Hemos podido acceder a ellos gracias a la generosidad de docentes que se han empeñado en realizar un trabajo de recolección de información sobre algunas cuestiones vinculadas a la identificación que la comunidad hace de sí misma. Para ello acuden al conocimiento de sus miembros, y cuentan con el apoyo del comunero. Es una tarea a la que tratamos de brindar un modesto apoyo desde la Unidad de Investigación Pensamiento latinoamericano, relaciones interétnicas e interculturales de la Universidad Nacional de Jujuy.

        Para nuestro análisis emplearemos algunos recursos de la semiótica y aportes de la hermenéutica crítica

*Estos relatos integran la “Historia Oral de la Comunidad Aborigen del valle de Piscuno, San Juan de Quillaques”, título del trabajo de la Escuela  Nº 189. 2009. Se respeta la titulación que han asignado a cada uno de los textos, sus autores.

Palabras claves: hermenéutica, relatos aborígenes, estrategia comunitaria.

Abstract

We shall analyze two short texts narrated by members of the Native Community of the Piscuno valley, San Juan de Quillaques, Susques county, in the Puna region of Jujuy. We have gained access to them thanks to the generosity of teachers who have striven to gather information about some issues concerning the identification the community makes of itself. For this purpose, they rely on the support of community members and resort to their knowledge. We try to provide modest support for the undertaking from the Latin American Thought, Interethnic and Intercultural Relations Research Unit of the National University of Jujuy.

We shall use some semiotic resources and contributions from critical hermeneutics.

Key words: hermeneutics, native narrative, community strategy.